So its clear to be that after last night, that Tywin has NO idea that his son & daugther bang it out regularly. I mean I am sure he has heard the rumors, but writes them off as exactly that.
Least that is what I took Cersei's anxiousness at Tyrion meeting with father to be in reference too.