we finally have the .srt file to klatretosen but the whole thing is out of sync - trying to figure all this out - the subtitles are way behind the action - is it the comma
e.g.
1
00:00:46,155 --> 00:00:50,433
CATCH THAT GIRL
2
00:02:15,115 --> 00:02:18,664
...closing in on each other.
3
00:02:18,875 --> 00:02:22,151
They're giving everything!
4
00:02:22,355 --> 00:02:27,031
Car number 5 is getting ahead,
it's a close race.
5
00:02:27,235 --> 00:02:31,433
A fantastic race by car number 5!
6
00:02:31,635 --> 00:02:34,707
We've got a winner,
ladies and gentlemen!
7
00:02:34,915 --> 00:02:38,351
Car number five.
Ten minutes to the next race.
8
00:02:45,795 --> 00:02:49,231
- Hi, Dad.
- Hi, Ida. Where are you?
9
00:02:50,275 --> 00:02:53,551
- I'm doing my homework.
- In your summer holiday?
10
00:02:53,755 --> 00:02:58,510
- The summer holiday's over soon.
- Can you take over for me here?
11
00:03:02,675 --> 00:03:05,394
Okay, I'll be right over.
12
00:03:07,915 --> 00:03:10,383
We're getting ready
for the second heat today.
13
00:03:10,595 --> 00:03:17,194
We're going to see
cars number 1, 3, 5 and 8.
14
00:03:17,395 --> 00:03:24,471
Check your safety belts.
No smoking, except from the tyres.
15
00:03:26,035 --> 00:03:31,155
- Get on with it, loser.
- Don't turn too sharply.
16
00:03:31,355 --> 00:03:35,792
- It's a bit heavy in the gears.
- Don't tell me what to do.
17
00:03:35,995 --> 00:03:38,463
- Relax!
- Hi, Sebastian.
18
00:03:39,075 --> 00:03:42,511
- Hi, Johnny.
- Hi, honey.
19
00:03:42,715 --> 00:03:45,752
Don't call me honey.
You're not my boyfriend.
20
00:03:45,955 --> 00:03:48,105
Still hanging with the losers,
Climber Girl?
21
00:03:48,315 --> 00:03:51,307
No, is there any more room?
22
00:03:56,875 --> 00:04:00,948
- I can't understand we're brothers.
- You must be adopted.
23
00:04:02,835 --> 00:04:06,828
See you... Honey.
24
00:04:07,755 --> 00:04:10,428
Jonas' video diary, July 27th.
25
00:04:10,635 --> 00:04:13,991
Hi, Mum and Dad.
I hope you got my last tape.
26
00:04:14,195 --> 00:04:19,428
At the airport they said you'd be
flying around the USA for some time.
27
00:04:19,635 --> 00:04:22,945
I heard they need pilots in Denmark, -
28
00:04:23,155 --> 00:04:26,272
- so maybe you can find work here.
29
00:04:40,115 --> 00:04:44,905
It's a close race
between cars number 5 and 8.
30
00:04:45,115 --> 00:04:47,345
Great driving!
31
00:04:47,555 --> 00:04:52,265
Number 5 and 8 are right up front,
and we've got a winner!
32
00:04:52,475 --> 00:04:59,108
Car number 5. Great driving, number
5! 10 minutes till the next race.
33
00:05:09,515 --> 00:05:13,269
Hi, Ida! Coffee?
34
00:05:15,915 --> 00:05:18,383
- Are you okay?
- Yeah.
35
00:05:22,715 --> 00:05:25,104
What's that on your finger?
36
00:05:25,315 --> 00:05:30,947
Let me see.
You haven't been climbing, have you?
37
00:05:31,155 --> 00:05:37,424
"You haven't been climbing,
have you?" You sound just like Mum.
38
00:05:37,635 --> 00:05:41,833
Sweetiepie, there are thousands
of sports that are just as cool.
39
00:05:42,035 --> 00:05:47,189
But climbing...
If you fall, you can die.
40
00:05:47,395 --> 00:05:51,593
- You fell 30 metres without dying.
- Must we discuss this every day?
41
00:05:51,795 --> 00:05:54,389
Only till I'm 18.
42
00:05:57,315 --> 00:06:02,309
We're getting ready for the first heat
in the sixth race today.
43
00:06:02,515 --> 00:06:05,188
We're off in 30 seconds.
44
00:06:24,395 --> 00:06:27,592
LATER THE SAME DAY
45
00:06:39,555 --> 00:06:43,309
|